La suite du travail sur Verviers 1940-1945 au jour le jour et encodé bénévolement par notre petite nouvelle dans l’équipe EUCMH. Anne Catherine, qui termine une formation de secrétaire et qui, dans sa vallée perdues de la région de Trois-Ponts – Basse-Bodeux cherche désespérément un travail m’a proposé de faire un peu de bénévolat et de reprendre à sa charge la digitalisation de l’un de mes livres préférés : Verviers, 5 ans de Guerre au jour le jour. Ce travail aura le mérite de mettre sur Internet une oeuvre unique car il n’existe pas, à ma connaissance, un autre livre qui reprend cinq années de guerre et d’occupation principalement centré sur une région comme celle du grand Verviers. Donc, avec l’arrivée de Véronique (France – Normandie) qui travail déjà comme une enragée à la digitalisation d’archives, voici Anne Catherine qui rejoint l’équipe. Tout ceci ne sera finalement qu’au profit des visiteurs du site mais je pense – comme le dit la célèbre campagne de publicité – que vous le valez bien.
Continue Reading >>>
Nov
26
2009
Oct
08
2009
Category : Textes en Français, Voici Vicky
Me voilà – une fois de plus – confronté au dilemme de poster des messages ou même de grands textes en français sur le site. Personnellement je trouve que c’est une tâche assez difficile puisque je suis perpétuellement plongé dans des archives en anglais ou en allemands. Comme, de plus, je n’ai ni appris l’anglais ni l’allemand ni même, à la limite, le français en tout cas de manière assidue, quand je tape du texte en français je suis complétement perdu et les trois-quarts du temps il me faut des heures pour accoucher d’un texte plus ou moins correct.
Je suis entré en contact, récemment et via facebook, avec une gente dame de Normandie qui m’a proposé de participer activement à la traduction de certaines archives. Sans toutefois succomber sous ses charmes évidents, j’ai pris la peine de réfléchir à la question et suis arrivé à la conclusion que finalement l’idée n’est pas mauvaise du tout sachant oh combien nos amis français ont des difficultés avec l’Anglais.
Judicieux mélange entre Soeur Thérèse point com et Soeur Marie des Angoissés, la petite fleur normande dont je vous parle répond au doux prénom de Véronique ce qui aura le mérite de permettre à ses amis de la saluer en passant sur le site.
Mais trêve de plaisanteries, je lui cède la parole :
Je suis très heureuse d’apporter ma modeste contribution à la rédaction en français de textes d’archives historiques, pour en faire bénéficier le plus grand nombre, et ainsi contribuer à leur quête d’informations sur les événements de la Seconde Guerre mondiale. Je tiens à signaler que je n’ai pas la science infuse et que je reste ouverte à toutes remarques et observations de votre part. Ainsi j’aurais plaisir à converser et à échanger sur différents sujets, ainsi que prendre en compte vos suggestions qui seront bénéfiques pour que ce site continue à grandir et prospérer.
Cordialement à tous, Véro (émail ici)
